Sé lo que piensan al verme...
...que no soy lo que parezco ser...
Creen que soy algo insólito...
Entonces mírenme a lo largo y a lo ancho...
...y a través.
Busquen a la mujer...
Vean que no escondo nada. Busquen bien.
En mi opinión, este cuadro no sirve.
¡Pero si es un éxito todas las noches!
Para una función de gala a beneficio...
...del Año Internacional de la Mujer, no sirve.
¡Entonces a causa de la mujer, saboteas mi obra!
¡Su obra! ¿Te crees que eres Claudel?
¡Muy bien! Veremos el cuadro siguiente.
¡Gracias!
¡A vuestros puestos, chicos!
- ¿Qué hora es? - Son casi las 3.
Los clientes no tardan en llegar.
¿Sigues de acuerdo con la venta?
¡Claro que sí! ¿Y tú?
Por supuesto.
¡No! ¡Así no!
¡Señor Marc!
Señores, síganme por favor...
Tomen asiento.
LA CARRERA DE LA CEBOLLA
Señores, procederemos a la lectura y firma de las actas...
...concerniente a la venta de un fondo de comercio...
...de una Sociedad Organizadora de espectáculos...
...que tiene como Razón Social "París, Espectáculos Organizados".
Firmará las actas el Sr. Christophe Stern, aquí presente.
El Sr. De Rovère prefiere no aparecer como propietario de esta Sociedad.
Espera un segundo.
Les pediré que firmen al final con la mención:
"Leído y conforme".
¿Ya no quieren vender?
¿Y el dinero?
Un momento...
Primero Christophe debe firmar este.
¿De qué se trata?
Es una sesión de bienes en blanco.
Ud. cederá al Sr. De Rovère lo que le compra...
...y en el momento oportuno él firmará.
Yo u otro.
¡No me importa el dinero!
¿Qué debo hacer?
¡No! ¡Es esta!
Faltan varios meses para concretar la operación...
Christophe tendrá tiempo de ponerse al tanto.
No me había dicho nada sobre eso.
No cambia en nada.
A los ojos de cualquiera eres oficialmente el propietario.
¿Y si usted cambia de idea?
¿Por qué lo haría?
Yo confío en ti, tú confía en mí.
¿Y si alguien se apodera de esos papeles?
Bastaría con que ponga su nombre...
...y sería legalmente el propietario.
¡Podríamos hacer la denuncia!
Lamentablemente no, porque todo esto...
...está expresamente prohibido por la ley.
Es por eso que se hace tan a menudo.
¡Es muy peligroso!
Pero no... sólo hay que guardar estos papeles...
...en un lugar bien seguro. Eso es todo.
- Buenos días Sr. De Rovère. - Buenos días, señorita...
Querría depositar esto en mi caja de seguridad.
Avisaré al Sr. Vidal. Por favor complete esto.
El Sr. De Rovère desea ingresar en el sector de cajas.
Voy enseguida.
- Buenos días Sr. De Rovère. - Buenos días.
Sígame por favor.
¡Qué tranquilo es esto! Parece Suiza.
Le dejo, Sr. De Rovère, cuando quiera salir...
No, no... puede quedarse. Es sólo un minuto.
Ya ve que era rápido.
Adiós y gracias.
Sr. Vidal, ¿al 8% qué le parece?
¡Venda!
- ¿Y Unit Colombo? - ¡Compre!
- ¿Y Nick el Bank? - ¡Destruya!
¿A cuánto estaba el caucho ayer?
7,7 dólares.
Hay un sueco que quiere cambiar dólares. ¿Qué opina?
Es falso.
- ¿Un billete falso? - Un sueco falso. Hay que cambiarlo.
En este momento puedo confirmarle que...
...la reglamentación permite otorgar...
...divisas a ciertos exportadores que reúnan determinadas condiciones...
y aparentemente Ud. reúne estas condiciones por completo.
Ya vuelvo.
Señorita Ginette...
La reemplazaré unos minutos...
Debe descansar de tanto en tanto.
Me siento bien, Sr. Vidal.
Parece agobiada, debe descansar. ¡Es una orden!
Buenos días.
¿Qué haces aquí? ¿Te han cambiado?
No... sigo arriba.
Estamos de vacaciones y como falta personal,
...estamos un poco por todos lados.
¿Saliste anoche?
No, me quedé en casa.
Yo llamé y no había nadie.
Dejé que sonara. No tenía ganas de hablar.
¿Qué fecha es hoy?
Hoy es 12.
¿Lo festejamos?
¿Qué festejamos?
Hace 2 años exactamente, yo estaba en este mostrador...
...tú entraste y me preguntáste cómo abrir una cuenta.
Apenas hablabas francés.
¡Ya dos años! Y bien...
Si quieres, esta noche salimos a festejar.
Sí, ya sé. Vamos a un restaurant y después al cine.
Podemos hacer al revés, si lo prefieres...
Podemos ir primero al cine y luego al restaurant.
Ya veremos... Pasa más tarde.
¡Bien!
Firma aquí.
¿Qué hay que hacer para cerrar una cuenta?
¿Por qué? ¿Quieres cerrar tu cuenta?
Lo estoy pensando...
En dos años que tienes tu cuenta aquí...
...nunca has tenido problemas.
¡Precisamente! Me aburro.
Jeannette... ¡Jeannette!
...en consecuencia, negamos definitivamente ese crédito.
Lo saluda atentamente... etc, etc...
Pero... al principio la carta hacía pensar que...
¡Negado!
Creo que lo de Vidal con la inglesa... se termina.
¿Cómo te va con el banquero?
Pronto se termina...
No lo va a tomar bien. ¿Ya se lo has dicho?
A medias... no es fácil.
Pásame un sandwich.
Yo también me haré uno.
¿Qué le reprochas?
¡Me aburro!
Salimos día por medio... restaurant, cine, "crac-crac".
¡Ya van dos años de esto!
Ya no tengo hambre, en el cine me duermo...
Y "crac-crac"...
Casaos.
¿Crees que el matrimonio solucionará algo?
Veréis la tele.
Ya no pasa nada. ¡Está todo programado!
¿Así que has decidido dejarlo?
Se pondrá mal... ¿Cómo se lo dirás?
Esta noche saldremos.
De sólo pensarlo, ya no tengo hambre...
Mejor... porque tu clienta se está comiendo tu sandwich.
Bien... entonces... "Lo saluda atentamente", etc, etc...
Gracias, señorita.
¡Adelante!
El señor Director quiere hablar con Ud.
¿En su oficina?
- Sí. - Bien, ya voy.
¡Adelante!
¡Ah, Vidal!
¿Cómo está? ¿Se siente bien?
Perfectamente, señor Director.
Tengo una buena noticia para darle.
Sabe que me voy de vacaciones durante algunos días...
Voy a... navegar un poco.
Y le reemplazará Blanchard.
No... será usted.
¿Yo?
Sí, Blanchard no está disponible...
Pero... yo nunca dirigí una sucursal...
No sea modesto... lo hará muy bien.
Sólo se trata de una breve semana.
Y además durante las vacaciones no hay nadie en París.
Venga... le mostraré un pequeño secreto.
Aquí están todas las copias de las cajas de los clientes.
Evitan tener que llamar a un cerrajero cuando pierden la de ellos.
Como puede ver, aquí están todas.
Gracias. ¿Un whisky, Vidal?
Gracias.
¡Vamos, Vidal! Ya verá que todo saldrá bien...
Todo el mundo está de vacaciones, ¡hasta los delincuentes!
Puede que quede alguno...
Entonces será su primer experiencia.
Verá que se acostumbrará.
- Yo no, señor Director. - No, no... ahora es Ud. el Director.
¡Bien! ¡Adiós a todos!
Le acompaño, señor Director.
¡Felices vacaciones!
Quisiera cambiar 2 mil dólares.
¿Hola?
Hola, ¿Jeannette? Soy Pierre.
¿Sí?
¿Te molesto?
Sí, un poco... bastante. Estoy con una clienta.
¿Salimos esta noche?
Creo que no podré.
Escucha... No puedes hacerme esto hoy.
¿Por qué hoy no?
Porque el Director se fue de vacaciones...
...y estoy encargado del banco.
Con una catástrofe por día me alcanza.
Ah... estarás más relajado que de costumbre...
¡Encantadora velada!
¿Entonces es sí?
¡Una moneda!
¿Entonces es sí?
Seca, sí; cara, no.
¡Es cara!
¡Lo siento, es seca!
Está bien... es seca. Hasta la noche...
¡Cuidado con los robos!
¡Un momento! Necesito que me ayudes.
Quisiera comprobar los reflejos del personal.
- ¿Este? - Sí.
Me voy.
¿Puedo ir, Pierre?
No, te reconocerían.
¡Ufa! Por una vez que me diviertes...
¡Que nadie se mueva!
Sr. Director...
Es una carta urgente, por favor firme aquí.
- Buenos días, Sr. Buchstein. - Volveré más tarde.
¿Puede tipear esto? Gracias.
Buenos días...
¿Llamo al Director?
No hace falta. Son sólo 5 minutos.
Pónganse ahí.
Que nadie se mueva.
¡Que nadie se mueva!
¡He dicho que nadie se mueva!
¡Oh, perdón!
Discúlpeme.
Buenos días, Sr. Buchstein.
Vengo a cerrar mi cuenta.
¡Cerró la cuenta! Era el cliente más antiguo del banco.
Se llevó todo. Se fue con un paquete de dinero.
¿Tiene todo ese dinero en su casa?
¡Podríamos dar el gran golpe!
Debió avisarle a todo el mundo...
...porque luego vino otro y otro y otro...
Finalmente cinco cerraron sus cuentas.
¿Por qué te lo tomas tan a pecho?
No es tu dinero.
No, es el tuyo.
Es verdad, pero no por mucho tiempo...
¡Yo también voy a retirar todo!
¡No puedes hacerme esto ahora!
Cerraron cinco... Jeannette...
Está bien, está bien... Me quedaré.
Aunque todos se vayan.
Espera... espera...
Está bien.
Tengo una idea para el fin de semana.
Iremos a Orly y tomaremos el primer avión que salga.
¿Qué salga hacia dónde?
No importa hacia dónde. No lo sabemos.
Eso es lo divertido. ¿No te parece?
Podríamos aparecer en Rubaix, ¿eh?
Sí, o en Río... es el azar.
De todas formas me es imposible porque...
Sí, ya sé; tu madre está enferma...
...y no puedes dejar París.
Hace 2 años que esto es así.
¡Yo no vivo por allí!
Sí, pero querría ir al banco sólo un momento...
Para echar un vistazo.
¿Otra vez lo mismo?
No será mucho tiempo...
¡Irás sin mí! ¡Adiós! Me tienes harta.
¡Llegaré a tu casa antes que tú!
Imagina que el aparato pierda billetes.
¡Sería una fiesta!
¿Qué están haciendo aquí?
Abrimos una cuenta en este banco...
¿Qué mierda te importa?
¡Soy Director de este banco! ¡Váyanse!
Escuchen a ese...
De todas formas no podrán sacar un billete de esa máquina.
Ya lo sabemos, idiota.
- Sólo lo hacemos para divertirnos. - ¡No queremos tu pasta!
No necesitamos tu pasta.
Toma papá... para tu vejez.
¡Delincuentes!
¡Vamos! ¡Llévenlo!
¡Soy el Director del banco!
¡Suéltenme! ¡Soy el Director del banco!
¡Soy Vidal! ¡Déjenme!
¡Deprisa! ¡Vamos!
¡Soy el Sr. Vidal! ¡Soy el Director de...!
¿Y? ¿Buena pesca hoy?
Sí, unos diez...
Entre todos hay uno medio raro...
Lo agarramos tratando de robar el banco de al lado...
¿Y sabe lo que dice?
¡Que él es el Director!
Y como insistía...
...tuvimos que calmarlo.
¿Cómo se llama?
Vidal.
Pierre Vidal.
¿Cuál es?
El de los calzoncillos floreados.
¡Sr. Comisario! ¡Qué alegría verle!
Señor Vidal, yo...
Escuche, esto es intolerable... ¡Mire!
Sí... ya sé.
Por lo menos sabe que su banco está seguro...
Sí, pero... ¿por qué...?
Bueno... siempre se cometen equivocaciones.
Le pido mil disculpas.
No volverá a suceder.
Gracias.
- Señor Vidal... - Adiós.
¿No ibas a llegar antes que yo?
Me retrasé en el banco.
¿Te retrasó un cliente?
- Un problemita. - ¿Puedo entrar?
Imposible.
¿Por qué?
No estoy sola.
¡No puede ser!
- ¡Buenas noches! - ¡No! ¡No!
¡Es mentira!
Como quieras...
¡Jeannette!
¿No tienes calor, querida?
No... pero tengo mucha sed.
¿Quieres dos cubitos en tu whisky?
Uno solo, mi amor.
¿Un poco de soda?
No, nunca. ¿Te acordarás?
No lo olvidaré. Nunca has estado tan hermosa.
¡Por ti haría lo imposible!
¡Bésame!
¡Pero apenas nos conocemos!
...apenas. - ¡Apenas!
Tengo la sensación de conocerte desde siempre.
Nos conocimos hace sólo media hora en la calle.
Lo importante es que estemos juntos. ¡Bésame!
¿Otra vez usted?
¡Yo vivo aquí!
¡No! ¡Agente, soy Director del banco y vivo aquí!
- Uno... dos... - Soy Director...
¡Tres!
¿Hubo buena pesca?
Una veintena...
Un poco de todo, hasta un banquero.
¿Tiene calzoncillos floreados?
¿Cómo lo sabe, jefe?
Nuevamente le pido disculpas, señor Vidal...
Debo reconocer que estoy en una situación delicada.
¿Volverá a casa de esa señorita?
No, iré a dormir a casa de mi madre.
En ese caso, le haré acompañar.
No, no... estaré bien.
No... permítame que insista. Tome. Vamos.
Por aquí, Sr. Vidal.
Buenas noches y gracias.
Búsqueme el legajo de "20 Century Bank".
¿El del robo de las cajas hace un año?
Sí, ese mismo.
¿Cree que tiene algo que ver con...?
Tiene que haber un cómplice adentro, ¿no?
El correo para firmar, señor Vidal...
- ¿Espero? - No, vuelva más tarde.
Nuestra campaña publicitaria...
...se basa en el aspecto natural de los productos.
En el pepino... ¡crema de pepinos!
En el plátano, extracto de plátano.
- En la zanahoria... - ¡Jeannette!
Le decía... en la zanahoria...
¡Hay crema de petróleo!
¡En absoluto! Nuestros productos son naturales.
Venga por aquí.
- ¿Se va, señor Vidal? - ¡Vuelvo enseguida!
- Señor... - Señorita...
Señorita, envíeme un fontanero urgente.
- ¿Un fontanero? ¿Está seguro? - ¡Sí!
El Comisario Brunet desea hablarle.
- Buenos días, Sr. Vidal, ¿molestamos? - No, no... siéntense.
Hace exactamente un año, las cajas fuertes fueron robadas...
...en un confuso hecho...
La investigación no nos permitió dar con los ladrones...
...o los eventuales cómplices.
Forzosamente los ladrones han tenido cómplices dentro del banco.
Querríamos saber si notó algún hecho extraño entre los empleados.
No... todos me parecen absolutamente normales.
Lo del cómplice es impensable, Sr. Comisario.
- Adiós Sr. Vidal. - Adiós, señores...
Adiós Comisario.
¿Qué le parece, Comisario?
Es evidente que esconde algo...
¿Sí?
Acaba de llegar el transporte de caudales, ¿hacemos como siempre?
No, no... ya voy.
- ¿Todo tranquilo? - Sí, todo tranquilo.
Por favor, señores circulen...
Estamos trabajando aquí. Por favor, señora circule.
¡Apártense, por favor! Circulen.
¡Por favor, calma! Estamos trabajando, ¡circulen!
No hay nada para ver aquí. ¡Dejen el camino libre!
¡Comisario, hay problemas en el banco!
- ¿Pasa algo Sr. Vidal? - Todo está bien, Comisario. ¿Por qué?
Jeannette...
Tengo que hablarte.
Sal de la palmera.
¡Habla!
Debes darme una explicación. Voy de catástrofe en catástrofe.
Yo no tengo nada que ver.
¡Claro que sí!
¿Por qué juegas así conmigo?
¡Porque me gusta! ¡Por eso!
Para ti uno más uno son dos.
Yo a veces necesito que sea diferente.
Pero uno y uno, siempre fueron dos.
Es necesario que tengamos una larga charla, Jeannette.
Tú sólo sábes sumar.
Escucha... pasemos el fin de semana juntos...
Y luego haremos un viaje.
¡Hace dos años que no sales de París!
¡O es el banco o es tu madre!
Pero esta vez es en serio, ¿aceptas?
Ven más tarde... Ya veremos.
Te dejo. Disculpe, señora.
- Va a ser difícil... - ¡Ya lo creo!
Luego de estudiar la evolución de su cuenta a lo largo del mes...
...y al constatar... ¿Qué hora es?
Las tres. Ya terminamos. Ya ve que todo salió bien.
¿Sí?
Un cliente necesita ingresar a zona de cajas.
¿Quién?
La señorita Eva Smith, abrió una cuenta la semana pasada.
Ya voy.
Señora, por favor sígame.
La dejo.
Avíseme tocando el timbre.
¡Abra la puerta! ¿No ve que se ha enganchado?
- ¡Abra! - ¡Discúlpeme!
¡Eso no es suyo!
¡Socorro!
Sr. Vidal, ¿algo va mal?
¡Hola! Comuníqueme con el Comisario Brunet, por favor.
- ¿De parte de quién? - Pierre Vidal, de la "20 Century Bank".
- No corte... - Sí.
¿Hola Vidal? Habla el Comisario.
Disculpe que lo moleste, Comisario...
¿Tiene algún problema?
No, quería disculparme por los otros.
¿Eso es todo?
¿Tiene algo más que decirme?
No, Comisario. Adiós y gracias.
Este tipo sabe algo. Me ocuparé personalmente.
¿No se iba la semana que viene, Comisario?
Justamente, quiero terminar elegantemente.
¿Hola?
Hola. Quiero hablar con el Director Presidente General...
¿De parte de quién?
Pierre Vidal, de la sucursal de Loches.
- ¿Vidal? - Mis respetos, Sr. Presidente, Director... General...
Disculpe que le moleste, pero querría preguntarle algo...
¡Hágala rápido, Vidal!
¿Cuál es el procedimiento a seguir, Sr. Presidente Director General...
...cuando se produce un robo en los cofres?
¡No tiene que haber robos, por Dios!
Pero yo pregunto, "si"...
¡Eso no puede pasar! ¡No puede pasar!
Pero podríamos imaginar...
¡Imposible! ¡Hubo un robo ya hace un año!
¡Si vuelve a pasar, tendremos que cerrar el banco!
¿Entiende Vidal lo que es cerrar un banco?
¿Quiere que el banco cierre?
¡Claro que no! Era sólo una hipótesis.
¡Es totalmente estúpida su hipótesis!
Sí, señor Presidente.
Sr. Vidal, otro cliente desea acceder a las cajas.
- ¿Quién? - El Sr. De Rovère.
Ya voy.
Buenos días, señor... el banco cierra en 5 minutos...
¡Precisamente! ¡Dese prisa!
¡Imbécil! ¿No sabe quién he sido yo?
Demasiado tarde. Tendrá que venir el lunes, señor...
Escúcheme, antes de ayer dejé documentos muy importantes en mi caja...
Me acuerdo muy bien, Sr. De Rovère.
Sí, acabo de recibir una llamada telefónica...
Anónimo, por supuesto...
Y me dijo que los papeles han desaparecido.
Espero que estén aquí cuando venga el lunes...
- Porque si no... - ¿Si no...?
¡Hasta el lunes!
¿Y entonces? ¿Irás con él el fin de semana?
No, no iré.
¿Cómo se lo dirás?
Tú se lo dirás.
Ya estoy cansada. ¿No puedes hacerte tus cosas?
Y ahí lo tienes...
¡Pásame la crema verde!
- ¿Para qué? - ¡Rápido!
- ¿Jeannette está? - No, salió a hacer unas compras.
- ¿Podría dejarle un mensaje? - Si, claro.
Ibamos a irnos de viaje juntos, pero tengo un problema.
Por favor, dígale que la llamaré en cuanto pueda.
¿Se trata de una mujer?
- ¿Cómo lo sabe? - Intuición...
Por favor, no lo olvide. La dejo. Disculpe, señora.
¡Cabrón!
¿Ya ves? Todo se soluciona.
¡Cabrón! ¡Préstame tu coche y tu impermeable!
- ¿Para qué? - Quiero saber con quién sale.
- ¡Pero si querías dejarlo! - ¡Sí, pero no quiero que él me deje!
Creo que no somos los únicos interesados en Vidal.
Ya me di cuenta...
- Por favor, señor... el tren... - Es este.
¡Gracias!
¡Y el 225 gana un paraguas! ¡Sí!
Ven conmigo, querido. Nos iremos enseguida.
¿Puede coger otra por mí?
- Ven, ven rápido. - Estoy buscando a alguien.
Será maravilloso, ya lo verás. Será un hermoso viaje.
- ¿Todo salió bien? - Más o menos. Guardemos esto rápido.
No te confundas, no es nuestra vestimenta habitual...
- Es para la prensa. - Sí, es cierto. Vamos, debemos irnos.
- ¡Arranca, Gastón! - No me tomes por lo que no soy, ¡eh!
- Es excitante, ¿no le parece? - Es la primera vez.
Y para empezar un agradecimiento a los periodistas...
...que nos acompañarán hasta Brighton.
Espero que disfruten del espectáculo que va a recorrer Inglaterra todo el verano.
¡Y ahora, para que conozcan mejor la compañía, haremos una inmensa ronda!
¡Vamos! ¡Todos juntos!
¡Vamos, amigos!
¿Hay un poli?
- Algo peor. - ¿Qué?
- El tipo del banco. - ¡Mierda!
- ¿Qué hace aquí? - No lo sé, pero lo averiguaremos.
¡Vamos!
¡Señorita, rápido! ¡Por favor, ayúdeme!
Gracias, señorita.
Creo que ya nos conocemos...
No lo creo. Nuevamente le agradezco.
¡El banco!
¿Son Uds?
Me alegro mucho de verlos.
¡Ah!, ¿sí? ¿Y por qué?
¡Tienen que devolver lo que se llevaron!
¡Está loco este tipo!
Ya conocen nuestro lema: "Rentabilidad y Seguridad".
Actuaron con mucha ligereza y podrían hacer un daño al banco...
...es decir que devuelvan todo lo más pronto posible.
¿Nos tomas por idiotas?
Sí, señor... no señora. ¡Señor!
¡Venga!
A mí gusta mucho viajar...
No es caro.
Y también permite hacer contrabando.
¿Es contrabandista?
Sólo un poco, para no perder la costumbre.
Vamos a pasar bailando. Te aconsejo que disimules.
¡Sonríe un poco más!
¡Bésame! Ven más cerca.
¡No! ¡No quiero!
¡Bésame!
¿Ha visto a algún conocido?
Pensé que lo conocía.
Cuéntanos todo. ¿Cómo nos encontraste?
Encontré una invitación en el bolsillo del impermeable.
- ¡Bravo! - ¡Sí, bravo!
- ¿Avisaste a la policía? - ¡No!
¡Mentiroso!
- ¿A quién se lo dijiste? - ¡A nadie!
¡Mentiroso!
¡El que sabe es De Rovère!
¡Eso ya lo sabíamos!
No es De Rovère quien llamará a la Policía, mi pollito...
Cerremos la puerta.
- ¿Y qué hacemos? - Lo ponemos en la caja y después ya veremos.
Métete adentro.
¡Date prisa!
Le has hecho daño.
¡Y ahora uno de nuestros artistas les presentarán...
...una parte de su mejor número!
Buenos días, señores...
¡Dígame! ¿Tiene aquí un reloj? ¡Ah, no! Muchas gracias...
¡Qué hermosas joyas! ¿Puedo ver este collar?
¡Es magnífico!
Dígame señor, ¿tiene billetera?
¿No? ¿No tiene? A ver...
- ¿Encontró a su amigo? - No, desapareció.
Si su amigo está en peligro, a lo mejor puedo ayudarla.
¿En peligro? ¿Por qué?
Creo que hay un poli en el tren...
¡Mire! No, mi mano está vacía... pero...
¡Mire! ¡Encontré su corbata!
Son muy amables, pero la señora perdió su collar.
¿No ve nada sin sus gafas, señor? ¿Verdad? ¡Aquí están!
Una billetera que es del señor. Señor, se la devuelvo.
Y un documento que es del señor Comisario Brunet.
- Téngame esto... - ¿Cómo? ¡Era poli!
- ¿Qué significa esto? - ¡Significa esto!
- ¿Está loco? - ¡Venga! Debo hacerle unas preguntas.
¡Nos engañó! ¡Hay un poli en el tren!
- ¿Qué le haremos? - Le daremos una sorpresa.
Está en la caja.
- ¡Vamos! ¡Tirémoslo! - ¡Se va a hacer daño!
- ¡Deme sus documentos! - Aquí están.
- ¿Cómo? ¿No es pelirroja? - No, es de mi amiga.
¿Una amiga? ¡Ya verá!
¡Ahora me va a explicar bien todo esto!
¡Mierda! ¡Otra vez! ¡No puede ser!
¡Qué divertido! ¡Es el Comisario!
¡Váyase! ¡Déjeme en paz!
¡Adiós!
¡Ha vuelto, ha vuelto!
¿Quién?
¡El rubio que tiramos del tren!
¡Es imposible!
¡Te lo juro! ¡Está ahí! ¡Yo estaba acostado! ¡Lo vi!
¡Del otro lado de la ventana! ¡Cabeza abajo en medio del humo!
¡Y me miró! ¡Con sus hermosos ojos azules!
¡Y su rostro hermoso! ¡Está ahí! ¡Lo vi!
Sí, sí... nosotros tasmbién lo vimos.
¡Mierda!
¡Miradle! ¡Con su maletita!
Vamos, vamos... estamos cansados...
¡Juro que le vi!
- Sí, sí... - Está loca.
¡Hay alguien dentro!
¡Os lo dije que había vuelto!
¡Ven! ¡Entremos por la ventana!
- ¡Es el poli! - ¿Un poli?
¡Ladrón! ¡Devuélvame mi maleta!
¡Devuélvame mi maleta, o llamaré a la policía!
¿La policía? ¡Yo soy policía!
Disculpe, pero quería recuperar mi pijama...
Lo comprendo bien, pero mejor ayúdeme.
- ¡Ya está! - Muchas gracias.
No hay de qué.
Ya voy, ya voy...
¡Pierre!
¡Jeannette! ¿Qué haces aquí?
¡Me ahogo!
¡Tienes suerte de que esté aquí! ¡Cálmate, por favor!
¿Van a Brighton?
El Capitán Clauston les da la bienvenida...
Disculpe la intrusión...
Estábamos en el mar y nos perdimos.
Para no estar con el pescado, tendrán que viajar en la sala de motores.
No hablas mucho.
Trato de entender...
¿Entender qué?
Qué hacías en ese tren.
Yo te seguía. ¿Y tú?
¡Yo perseguía a un ladrón!
¡Dí mejor una ladrona! ¡Una cualquiera! ¡Te vi bailando!
- ¿Yo? - ¡Sí!
- Bailaba con un hombre. - ¿Un hombre?
¡Un travesti!
¿Tú con un travesti? ¿Mejilla con mejilla? ¡Oh, no!
Está bien. ¡Te lo contaré todo!
Tú te vuelves a París.
Cada uno por su lado.
¡Espera!
¡Espera, Pierre!
De acuerdo... vamos a Brighton.
Ya verás que no me notarás.
Vamos.
Pierre, tenemos 5 minutos.
¿Para qué?
Cuando no quieres entender...
¿Tienes ganas aquí y ahora?
Sí.
Pasamos una noche espantosa, casi morimos ahogados...
Y tú quieres...
Ves que nunca entenderás a la mujeres...
¿Estás bien?
¿Podría llevarnos hasta Brighton?
¿No les molesta el olor a pescado?
- Thank you. - Ya hemos llegado.
- ¿Sabe dónde está el teatro? - Allí, al final del muelle.
- Tenemos que ir, Pierre. - ¿Ahora?
Sí, ¿por qué no?
¡No podemos meternos en la boca del lobo!
Es una locura.
Yo me siento sucio, tengo hambre, quiero afeitarme...
Me pregunto si aún tenemos olor a pescado...
Iremos más tarde. Busquemos un hotel.
No tardarán mucho.
El mejor momento para ir, es la hora del almuerzo.
¿Pierre?
Déjame ir sola.
¿Qué estás diciendo?
A mí no me conocen. ¡Será más fácil!
- ¿Y yo espero aquí? - Espera donde quieras.
¡Es muy peligroso para una mujer!
¡Yo iré solo y tú te quedarás aquí!
¡Basta! ¡Huele a pescado!
- ¡Oh, no! - ¿Qué pasa?
Me han traído sardinas.
¿No han traído mi vestido?
Mmm... no... no sé.
Me voy.
¿Qué haces? ¡Jeannette! ¡Jeannette!
¿Qué haces? ¡Basta! ¡Suéltame!
¡Cállate! ¡Te digo que te calles!
- ¡Jeannette! ¿Qué haces? - ¡Voy al teatro!
¡Desátame o gritaré!
Adiós, cariño.
NO MOLESTAR
Señor, por favor...
¿Podría...?
¿Podrían ayudarme?
No puedo... Nunca estuve atado y no me puedo mover.
¡Por favor! ¡Saquen la cuerda! ¡Estoy atado! ¡Libérenme!
¡Ayúdenme! ¡Desátenme!
¡No puedo pasar por debajo! ¡Alguien atrás que me desate!
Pero... ¿Qué es esto?
Gracias.
¿Busca algo?
No, no... en absoluto. Déjenme ir.
- ¿Vas a hablar? - Sí.
Ya nos explicará. Vamos.
¿Quién anda ahí?
¿Qué está haciendo aquí?
Soy afinador y busco el piano.
Yo le acompaño.
Gracias.
- ¿Es por aquí? - Sí.
Vaya.
- ¿Está aquí el piano? - Sí, aquí está.
¿Qué pasa?
No es nada. Venga.
- Siéntese aquí. - Gracias.
Gracias, señor.
- ¿Has visto a alguien? - No.
No me gustan esos pájaros.
Malos augurios...
¡No digas absolutamente nada! ¿Entendido?
¡Al contrario! Les contaré todo antes de que me pregunten.
¿Estás loca?
¡Estoy harta! Así nos dejarán tranquilos.
Si les decimos todo, estaremos en peligro.
¡Hablaréis cuando se os pida!
¡Entrad!
¡Vamos! ¡Arriba!
Hagan lo que quieran. ¡No hablaremos!
¡Podría cortarte en pedacitos! ¡Eres demasiado estúpido!
¡Tu amiguita hablará!
No pueden maltratar a una mujer.
¡Basta!
La maleta está en el decorado. Dentro de una columna.
Vigílalos. Voy a verificar. Llamaré al teatro.
Creí que eras tú...
Sí, busco ahora mismo.
Está en una columna, pero hay que demoler el decorado.
Lo haremos mañana. Lo importante era saber dónde estaba.
Pasaréis la noche aquí. Tranquilizaos.
Ahora sé está arruinado.
No puede ser. Tenemos que hacer algo. Esto es terrible.
- ¿Vas a parar? - Es grave para el banco.
El banco...
Tenemos que salir, hay que volver al teatro.
Yo querría volver a París.
Creí que te gustaban los viajes.
¡Ya he tenido suficiente!
¿Qué es eso?
Hay olor a quemado.
Aquí, aquí...
¡Están quemando la casa!
¿Cómo puedes pensar eso? ¡Esta gente es tan amable!
¡Oh, Pierre!
¡Ven! ¡Ayúdame!
¡Quedate aquí! ¡No te muevas!
Mira.
¡Llena la bañera!
¿Por qué, quieres bañarte?
¡Rápido! ¡Haz lo que te digo!
¡Métete dentro!
¿Qué haremos, Pierre?
¡No te preocupes! ¡Rápido!
Yo respiro y te lo paso, tú respiras y me lo pasas.
Está bien, sí.
- ¿Qué pasa? - ¡Estás ocupando mucho espacio!
Perdón.
¡Jeannette! ¡Calma!
¡Tranquila! ¡Sostenme!
¡Mi amor!
¡Ahora sí nos vamos!
Tenemos 5 minutos.
¿Para qué?
Adivina...
¿Qué? ¿Aquí? ¿Ahora?
- ¡Sí! - ¿Otra vez?
¡Cinco minutos!
- ¿Otra vez Uds? - ¿Podrían hacernos un favor?
Y ahora que casi incendiaron Inglaterra, querrán volver a Francia.
No, querría que nos llevara a Brighton.
Al teatro de Brighton.
- ¿Tienen ganas de pasear? - Sí, eso es.
- De acuerdo. Suban. - Thank you.
- ¡Este público no sabe divertirse! - Va a ser un fiasco.
Vamos de mal en peor.
¡Ha vuelto, ha vuelto!
¡Está allá atrás! ¡Ha vuelto! ¡Le he visto! ¡Ha vuelto!
¡Estás completamente loca! ¿Qué haces?
¡Ve a dormir! ¡Estúpida!
- Pierre, ya vamonos. - Cinco minutos.
Entonces voy contigo.
- Está en esta. - O en la otra.
Tú mira, yo la empujo.
No veo nada.
Vuelve a mirar.
¡Vuelve arriba enseguida!
No veo nada, Pierre...
Quédate aquí y vigila.
Quédate aquí.
¿Te has hecho daño?
Vaya a ver qué pasa...
¿Quién es ese loco? ¡Es lo único que nos faltaba!
¡Es un terrorista! ¡Llama a la poli!
- ¡Envía a los paracaidistas! - ¡Adelante paracaidistas!
- ¡Va a arruinar el espectáculo! - Creo que lo mejoró.
¡Las mujeres! ¡Le mandaremos las mujeres!
¡Dios! ¿Dónde está Dios?
¡Eugène! ¡Sólo tú puedes hacer algo! ¡Entra en escena pronto!
Yo intervengo sólo al final.
¡Le enviaremos al diablo!
Se le está quemando la cola.
¡Es increíble pero ha vuelto!
¿El banquero?
Sí, está en el escenario destruyendo las columnas.
Tienes que detenerlo.
¿Ya ha comenzado el espectáculo?
Hace más de una hora.
Hice una travesía para ver a un amigo... un bailarín.
Un hermoso joven rubio.
Vaya por detrás de los camarinos.
- ¿Qué hace Ud. aquí? - ¿Y Ud?
¿Pasamos por todo eso sólo por esto?
Estos papeles valen una fortuna.
Como unos 100 millones.
¿Ah, sí?
Es una sesión de bienes en blanco.
Cómo explicarte...
Con completar todo y firmar sobre esta línea...
...sería propietario de...
una sociedad organizadora de espectáculos.
¡Entonces escribe tu nombre!
Sería deshonesto.
Ya es tarde.
Quisiste cambiarte. ¿Hasta el mediodía?
Sr. Vidal, el Presidente le espera en la oficina del Director.
- ¡Ahora mismo! - ¡Bien!
¡Entre!
Mis respetos, Sr. Presidente...
Hice lo correcto. Fue un poco difícil, pero lo logré.
Sr. Vidal, su conducta es incalificable.
No encuentro palabras para condenarla...
...pero el resultado está a la vista.
Nuevamente somos blanco de la prensa, la radio, la televisión...
...e incluso la Policía vendrá a meter las narices en las cajas de seguridad.
En resúmen, Sr. Vidal... está despedido.
¿Me echan?
Sí, hay reducción de personal.
¡Pero yo no hice nada! ¡No robé!
Sí, sabemos que el culpable es el Director...
...pero gracias a Ud. todo el mundo lo sabe.
Y ahora todos van a pensar que los Directores de banco...
...son homosexuales que roban a los clientes...
...para hacerles regalos a sus noviecitos.
¡Bravo, Sr. Vidal! ¡Gracias a Ud. somos la burla de todos!
Era lo que buscaba, ¿no es verdad?
Aquí están sus objetos personales.
Y... firme esto.
Su dimisión.
Un momento, por favor.
Desearía abrir una caja de seguridad.
¿Un puro, Sr. Vidal?
- ¡Sr. Presidente! - Ud. ya no es nadie. Después le explico.
¡Déjenme pasar! No, no puede...
¿Se da cuenta? ¡Estoy arruinado!
A tu banquero le hizo algo la aventura.
Ud. es tan encantador. Yo querría...
Venga, venga hijito...
Déjennos, tenemos cosas que hacer... Vamos.
- Oh, no... - Pero, tengo novia...
No tiene importancia.
Préstame tu impermeable y tu coche.
Subtitulado por Valeria Arce Tosunian www. valeria-arce. com. ar